گام به گام درس چهارم 4 عربی هشتم

گام به گام درس 4 عربی هشتم – در یکی دیگر از پست های آموزشی پایه هشتم، می خواهیم گام به گام درس 4 عربی هشتم را منتشر کنیم که می توانید در ادامه همین مطلب گام به گام درس 1 عربی هشتم به همراه آموزش این درس را دریافت کنید. این مطلب بصورت جامع تمامی درس 4 عربی هشتم را شامل شده و به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید بصورت کامل بر روی درس چهارم عربی هشتم مسلط شوید.

ترجمه متن درس 4 عربی هشتم

• 1. ساعتی تفکر بهتر از هفتاد سال عبادت است.
• 2. اسب کوچکی با مادرش در روستایی بود.
• 3. مادر اسب به فرزندش (پسرش) گفت:
• 4. ما همراه با انسان (آدمی) زندگی میکنیم و به او خدمت میکنیم.
• 5. بنابراین از تو میخواهم این کیف را به روستای همسایه (مجاور) ببری.
• 6. او كيف را میبرد و به روستای مجاور میرود.
• 7. در راه رودخانهای را میبیند.
• 8. اسب میترسد و ازگاو مادهای که در کنار رودخانه ایستاده است میپرسد:
• 9. آیا میتوانم رد بشوم؟ (آیا قادر به عبور کردن هستم؟)
• 10. گاو ماده میگوید: بله، رودخانه عمیق نیست.

• 11. سنجاب سخنشان (سخن آن دو) را میشنود و میگوید:
• 12. خیر، ای اسب کوچک، تو در آب غرق خواهی شد. این رودخانه بسیار عمیق است، باید برگردی (بر تو لازم است برگردی) آیا میفهمی؟
• 13. فرزند اسب سخن بین دو حیوان را میشنود و با خودش میگوید: ای خدای من! چه کار کنم؟
• 14. پس به پیش مادرش بر میگردد و دنبال راه حل میگردد.
• 15. مادر از او میپرسد: برای چه برگشتی؟
• 16. اسب داستان را توضیح میدهد و مادر سخنش را میشنود. مادر از فرزندش میپرسد:
• 17. نظر تو چیست؟ آیا میتوانی عبوری کنی؟ یا نه؟ چه کسی راست میگوید؟ و چه کسی دروغ میگوید؟
• 18. اسب کوچک به سؤالش پاسخ نداد. ولى او بعد از دو دقیقه گفت:
• 19. گاو ماده راست میگوید و همچنین سنجاب راست میگوید گاو بزرگ است و سنجاب کوچک. هر یک از آنان نظرش را میگوید. موضوع را فهمیدم.
• 20. اسب کوچک سخن مادرش را میفهمد و به رودخانه میرود و گاو و سنجاب را درحال بحث (مشغول به جر و بحث) میبیند.
• 21. گاو: من راست میگویم و تو دروغ میگویی.
• 22. سنجاب: من راست میگویم و تو دروغ میگویی.
• 23. اسب از آن رودخانه عبور به آسانی میکند.
• 24. سپس بر میگردد و بخاطر تجربه جدید خوشحال میشود.

جواب تمرین درس چهارم عربی هشتم – صفحه 51

آموزش قواعد درس چهارم عربی هشتم – صفحه 52

جواب ترجمه کنید صفحه 53

1. أَنتَ تَجلِسُ عَلَی الْأَرضِ وَ والِدَتُكَ تَجلِسُ عَلَی الْکُرسيِّ

تو می نشینی بر روی زمین و مادرت می نشیند بر روی صندلی

2. أُختی تَقولُ لی: «؟ یا أَخی، أَ أَنتَ تَقولُ الْحَقَّ؟»

خواهرم به من می گوید: ای برادرم آیا تو حق را می گویی

جواب تمرین 1 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 53

1. طَلَبَتْ أُمُّ الْفَرَسِ مِنْ وَلَدِها حَمْلَ حَقیبَةٍ مَملوءَةٍ بِالذَّهَبِ . نادرست

معنی : مادر اسب از فرزندش حمل کردن کیف پر از طلا را خواست.

2. قالَتْ أُمُّ الْفَرَسِ : «اَلبَقَرَةُ کَبيرَةٌ وَ السِّنْجابُ صَغيرٌ» نادرست

معنی : مادر اسب گفت: گاو بزرگ است و سنجاب کوچک.

3. قالَت الْبَقَرَةُ لِلْفَرَسِ : «أَنتَ تَغْرَقُ فِي النَّهْرِ» نادرست

معنی : گاو به اسب گفت: تو در رود غرق می شوی.

4. اَلسِّنجابُ وَ الْبَقَرَةُ صادِقانِ في کَلامِهِما. درست

معنی : سنجاب و گاو در حرفشان صادق بودند.

5. عَبَرَ الْفَرَسُ النَّهرَ بِسُهولَةٍ درست

معنی : اسب از رود به آسانی عبور کرد

جواب تمرین 2 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 54

جواب تمرین 3 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 55

1. وَ مَن یشَْکُر فإِنََّما يشَْکُرُ لِنَفْسِهِ

فعل های مضارع : یشَْکُر (فعل مضارع ضمیرش هو)

معنی : کسی که شکر می کند پس قطعا به خودش شکر می کند.

2. أَ أَنتَ تَجْمَعُ الَْخْشابَ أَمْ أُخْتُكَ تَجْمَعُ؟

فعل های مضارع : (تَجْمَعُ فعل مضارع ضمیرش انتَ)

معنی : آیا تو چوب ها را جمع می کنی یا خواهرت جمع می کند؟

3. جَدّي ما طَلَبَ مِنّا مُساعَدَةً وَ جَدَّتي تَطْلُبُ الْمُساعَدَةَ.

فعل های مضارع : تَطْلُبُ (فعل مضارع ضمیرش هی)

معنی : پدر بزرگم از ما کمکی نخواست و مادر بزرگم کمک می خواهد.

4. والِدُنا يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ وَ والِدَتُنا تَعْمَلُ فِي الْمَکْتَبَةِ.

فعل مضارع : يَعْمَلُ (فعل مضارع ضمیرش هو) – تَعْمَلُ (فعل مضارع ضمیرش هی)

معنی : پدرمان در کارخانه کار می کند و مادرمان در کتابخانه کار می کند.

جواب تمرین 4 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 55

عربی	فارسی
ما قدََرْتَ	نتوانستی
سَيسَْألَُ	خواهد پرسید
سَوفَ نفَْتحَُ	باز خواهیم کرد
تَطْرُقُ	می کوبد
سَأَفهَمُ	خواهم فهمید
نَشَْربُ	می نوشیم

جواب تمرین 5 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 56

1. هَلْ ……………………… ذٰلِكَ الْمُدَرِّسَ يا أَخي؟ جواب : تَعرِفُ (می شناسی)

معنی : آیا آن معلم را می شناسی ای برادرم؟

2. أَ أَنتِ ……………………… إِلَی الْمُختَبَرِ وَحْدَكِ يا أُختي؟ جواب : تَذهَبينَ (می روی)

معنی : آیا تو به تنهایی به آزمایشگاه می روی ای خواهرم؟

3. نَحْنُ ……………………… إلِیَ الْبسُتانِ قَبْلَ ثَلاثَةِ أيَّامٍ. جواب : ذَهَبْنا (رفتیم)

معنی : ما سه روز پیش به باغ رفتیم.

4. أَنَا سَوْفَ ……………………… إِلیٰ بِلادي فِي الْأُسبوعِ الْقادِمِ. جواب : أرَجِْع (برمی گردم)

معنی : من هفته آینده به کشورم (سرزمینم)برمی گردم.

5. اَلْعاقِلُ ……………………… إلِیَ اليْسَارِ وَ الیْمَینِ ثمَُّ يعَْبُرُ الشّارِعَ. جواب : يَنْظُرُ (نگاه می کند)

معنی : عاقل به چپ و راست نگاه می کند،سپس از خیابان عبور می کند.

جواب تمرین 6 درس چهارم عربی هشتم – صفحه 56

1. أَينَ بَيتُكَ؟ (مذکر)	أَينَ بَيتُكِ؟ (مونث)	فی نهایة هذا الشارع معنی : در انتهای این خیابان
2. ماذا في يَدِكَ؟ (مذکر)	ماذا في يَدِكِ؟ (مونث)	القلم معنی : خودکار
3. کمَ صَفّا في مَدرَسَتِكَ؟ (مذکر)	کَم صَفّاً في مَدرَسَتِكِ؟ (مونث)	ثمانیة معنی : هشت
4. أ تعَْرِفُ مُديرَ المَْدرَسَةِ؟ (مذکر)	أَ تَعْرِفينَ مُديرةَ الْمَدرَسَةِ؟ (مونث)	نَعم،آَعرفُ معنی : بله می شناسم
5. هَل أنَتَ فِي الْمَکتبََةِ؟ (مذکر)	هَل أَنتِ فِي الْمَکتَبَةِ؟ (مونث)	لا،أَنا فی المدرسة معنی : نه من در مدرسه ام

ترجمه کَنْزُ الْحِکْمَةِ (گنج حکمت) درس 4 عربی هشتم

1. لا خَيرَ في قَولْ إِلٍّا مَعَ الْفِعْلِ .

معنی : در گفتار هیچ خیری نیست،مگر با عمل باشد.

2. اَلسُّکوتُ ذَهَبٌ وَ الْکَلامُ فِضَّةٌ .

معنی : سکوت طلاست و سخن نقره است.

3. اکْثَرُ خَطايَا ابْنِ آدَمَ في لِسانِهِ.

معنی : بیشتر گناهان آدمیزاد در زبانش است.

4. اَلْکَلامُ کَالدَّواءِ. قَليلُهُ يَنْفَعُ وَ کَثيرُهُ قاتِلٌ.

معنی : صحبت کردن مثل داروست. مقدار کم آن سود می رساند و زیاد آن کشنده است.

5. غَضَبُ الْجاهِلِ في قَولِهِ وَ غَضَبُ الْعاقِلِ في فِعْلِهِ.

معنی : خشم نادان در گفتارش و خشم عاقل در کارش(رفتارش) است.

ترجمه مکالمه درس 4 عربی هشتم

اَلزّائِرُ الْإیرانیُّ	اَلزّائِرُ الْعِراقیُّ
أَ أَنتَ تَعرِفُ مَتیٰ نَصِلُ إلیٰ کَربَلاء؟ معنی : آیا تو می دانی کی به کربلا می رسیم؟	نَعَم؛ بَعدَ ساعَهٍ. أَ أَنتَ جِئتَ مِن إیران؟ معنی : بله؛ یک ساعت بعد. آیا تو از ایران آمدی؟
نَعَم؛ أنا مِن إیران. معنی : بله؛ من اهل ایران هستم(من ایرانی هستم)	وَ مِن أَیِّ مَدینَهٍ؟ معنی : و اهل کدام شهری؟
مِن مَدینَهِ قُم. أَ أَنتَ جِئتَ إلیٰ إیران أیضاً؟ معنی : اهل شهر قم. آیا تو نیز به ایران آمدی؟	نَعَم؛ جِئتُ مَرَّتَینِ إلیٰ إیران وَ شاهَدْتُ الْمُدُنَ الْمُقَدَّسَهَ. معنی : بله؛ دوبار به ایران آمدم و شهرهای مقدس را دیدم.
کَیفَ کانَتْ سَفرَتُکُم إلیٰ إیران؟ معنی : سفرتان به ایران چطور بود؟	کانَتْ طَیِّبَهً؛ لِأَنَّ الشَّعْبَ الْإیرانیَّ شَعبٌ مِضیافٌ. معنی : خوب بود. زیرا ملّت ایران (ایرانی) ملّت مهمان دوستی است.
وَ کَذٰلِکَ الشَّعْبُ الْعِراقیُّ شَعبٌ مِضیافٌ. معنی : و ملّت عراق(عراقی)هم همینطور، ملّت مهمان دوستی است	اَلْحَمدُ لِلّٰهِ. أ تَذهَبُ إلیٰ کَربَلاء؟ معنی : خدا را شکر. آیا به کربلا می روی؟
نَعَم؛ أنا أَمْشی مِنَ النَّجَفِ إلیٰ کَربَلاء. معنی : بله؛ من از نجف به کربلا پیاده می روم.	أنتَ ضَیفُناَ الْعَزیزُ فی مَوکِبِ الْإمامِ الرِّضا (ع) حَتّی تَرجِعَ. معنی : تو مهمان عزیز ما در ایستگاه خدمات رسانی امام رضا (ع) هستی تا برگردی.
طوبیٰ لِلشَّعبِ الْعِراقیِّ لِهٰذِهِ الضّیافَهِ! معنی : خوش به حال ملّت عراق به خاطر این مهمانی.	نَحنُ فی خِدمَهِ الْمُحِبّینَ لِأَهلِ الْبَیتِ. معنی : ما در خدمت دوستداران اهل بیت هستیم.