شغل ها به زبان فرانسه (Les métiers) یکی از پرکاربردترین و ضروریترین مباحث در مکالمات روزمره و یادگیری این زبان هستند. اگر قصد دارید دایره لغات خود را تقویت کنید، برای یک مصاحبه کاری آماده شوید یا در آزمونهای زبان مانند DELF و DALF شرکت کنید، قطعاً به یک لیست دقیق و مفصل از نام مشاغل به فرانسوی نیاز پیدا خواهید کرد.
در این گزارش از مجله فرادرس، یک راهنمای جامع و کاربردی برای شما آماده کردهایم که شامل لیست دقیق شغل ها به زبان فرانسه با ترجمه فارسی و تلفظ است. اما یادگیری این کلمات یک نکته بسیار مهم دارد که بسیاری از منابع از آن غافل میشوند، در زبان فرانسه، اکثر مشاغل دارای فرم مذکر و مؤنث هستند و تلفظ آنها نیز قواعد خاص خود را دارد. به همین دلیل، در این گزارش نه تنها معنی فارسی هر شغل را ارائه کردهایم، بلکه تلفظ صحیح (با علائم فونتیک) و شکل مذکر و مؤنث هر کلمه را نیز مشخص کردهایم تا بتوانید بدون اشتباه و مفصلاً اصولی این لغات را یاد بگیرید.
شغل ها به زبان فرانسه برای هر زبانآموزی هم جذاب هستند و هم کاربرد بالایی دارند. مثلا در زبان فرانسه به وکیل، avocat میگویند، آشپز cuisinier است و معلم enseignante نام دارد. حتی شغلهای تخصصیتر مثل مهندس که به فرانسوی ingénieur گفته میشود، در مکالمات ساده فرانسوی اهمیت بسیار زیادی دارند. آشنایی با این واژهها هم معرفی خود یا پرسیدن شغل دیگران را آسانتر میکند و هم شما را با بخشی از فرهنگ و زندگی روزمره فرانسویزبانها پیوند میدهد.
در ادامه و در جدول زیر، واژههای پایهای مرتبط با نام مشاغل به فرانسه را با ترجمه فارسی و فرم مذکر و مؤنث مشاهده خواهید کرد. دقت کنید که در زبان فرانسه، اکثر شغلها بسته به جنسیت فرد تغییر میکنند.
در فیلم آموزش زبان فرانسه لغات و واژگان سطح A2 از فرادرس، میتوانید قواعد گرامری و واژگان پرکاربرد زبان فرانسه را به صورت اصولی یاد بگیرید و آنها را در مکالمات مرتبط با شغلها به زبان فرانسه به کار ببرید. لینک این دوره آموزشی را در ادامه خواهید دید.
مثالهای کاربردی با این کلمات را در ادامه مشاهده خواهید کرد.
Mon frère est avocat.
برادرم وکیل است.
Elle est une excellente ingénieure.
او یک مهندس عالی است.
Le cuisinier prépare le dîner.
آشپز شام را آماده میکند.
La vendeuse est très gentille.
عرضهنده (خانم) خیلی مهربان است.
اگر به دنبال یادگیری اصولی و سریعتر شغلها به زبان فرانسه هستید، بهترین راه، یادگیری آنها در قالب مکالمه و جملهسازی است. در فرادرس میتوانید با دورههای مکالمه فرانسوی ما، علاوه بر حفظ کردن واژگان، مهارت شنیداری، صحبت کردن و مهمتر از همه، تلفظ صحیح (مذکر و مؤنث کردن مشاغل) را به صورت کاربردی تمرین کنید.
روش پیشنهادی ما برای یادگیری بهتر مشاغل به فرانسه را در ادامه میبینید.
میتوانید در ابتدا از فیلم آموزشی مکالمه و عبارات روزانه استفاده کنید. لینک این فیلم آموزشی را در ادامه خواهید دید.
در ادامه و برای سطح متوسط زبان فرانسه میتوانید از دوره مکالمه سطح B2 استفاده کنید. لینک این فیلم آموزشی هم در ادامه آمده است.
وقتی صحبت از شغل ها به زبان فرانسه میشود، برخی واژهها به دلیل استفاده روزمره، اهمیت بسیار بیشتری دارند. یکی از بهترین روشهای یادگیری زبان فرانسه تمرکز بر همین لغات پرتکرار است. این شغلها نهتنها در محیط کار، بلکه در مکالمات ساده روزانه مثل معرفی خود به فرانسه یا پرسیدن شغل دیگران نقش کلیدی دارند.
در جدول زیر، ۱۰ شغل پرکاربرد به همراه فرم مذکر و مؤنث (که در زبان فرانسه حیاتی است) و در ادامه ترجمه فارسی آنها را مشاهده میکنید. دقت کنید که برای هر شغل، حرف تعریف (un برای مذکر و une برای مؤنث) تغییر میکند.
فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسوی سطح پیشرفته با گواهینامه در فرادرس، در ادامه مسیر آموزش مکالمه برای شما بسیار مفید خواهد بود. به همین علت توصیه میکنیم فیلم آموزشی زیر را برای یادگیری بهتر شغل ها به فرانسوی مشاهده کنید.
یادگیری یک لیست به تنهایی کافی نیست، باید بدانید چگونه از آنها در جمله استفاده کنید. در ادامه، سه سناریوی پرکاربرد را با هم مرور میکنیم.
Quel est votre métier? / Tu fais quoi dans la vie?
شغل شما چیست؟ / تو چه کارهای؟
Je suis ingénieur. / Je suis ingénieure.
من مهندس هستم.
Mon père est avocat, mais ma mère est avocate.
پدرم وکیل است، اما مادرم وکیل است.
La vendeuse aide le client, et le cuisinier prépare le dîner.
ارائهنده به مشتری کمک میکند و آشپز شام را آماده میکند.
Le policier et la journaliste parlent ensemble.
پلیس (مرد) و خبرنگار (زن) با هم صحبت میکنند.
برای نصب اپلیکیشن بدون هزینه مجله فرادرس، کلیک کنید.
در زبان فرانسه، برخلاف فارسی، اکثر شغلها بسته به جنسیت فرد تغییر میکنند. این یعنی اگر یک مرد پزشک باشد، به او un médecin میگویند و اگر یک زن پزشک باشد، از حرف تعریف مؤنث یعنی une médecin استفاده میشود. یادگیری این قانون برای صحبت کردن بدون اشتباه، بسیار حیاتی است. در ادامه، مهمترین قوانین تبدیل فرم مذکر به مؤنث را به زبان ساده ارزیابی میکنیم.
برای درک بهتر این قانون، به مثالهای کاربردی زیر در قالب جمله دقت کنید. در این جملات میبینید که چگونه حرف تعریف (un/une) و انتهای کلمه هماهنگ با جنسیت تغییر میکنند.
Mon père est avocat et ma sœur est avocate.
پدر من وکیل است و خواهرم هم وکیل است.
Il est un chanteur célèbre, et elle est une chanteuse très talentueuse.
او یک خواننده مشهور است و او (زن) یک خواننده بسیار با استعداد است.
Je cherche un traducteur pour ce document, mais je préfère une traductrice.
من برای این سند به یک مترجم (مرد) نیاز دارم، اما یک مترجم (زن) را ترجیح میدهم.
نکته: برخی از مشاغل مانند professeur (استاد) یا médecin (پزشک) در گذشته فقط برای هر دو جنس به شکل مذکر استفاده میشدند، اما در زمان حاضره در مکالمات روزمره و رسمی، استفاده از فرم مؤنث آنها (مانند professeure یا médecin) دقیقاً پذیرفته شده و رایج است.
در این بخش، با سه مکالمه کوتاه و طبیعی فرانسوی آشنا میشوید که در آنها درباره شغل و حرفه صحبت میشود. این مکالمات شامل موقعیتهای غیررسمی بین دوستان، رسمی در محیط کار (مصاحبه شغلی) و پرسیدن شغل شخص سوم است. ابتدا به فایلهای صوتی گوش دهید، سپس ترجمه و لغات کلیدی هر مکالمه را مرور کنید تا بتوانید در مکالمات روزمره از آنها استفاده کنید.
در فیلم آموزش زبان فرانسه تلفظ و آواشناسی مقدماتی از فرادرس به خوبی میتوانید با تلفظ صحیح مکالمههای سطح مقدماتی هم آشنا شوید. پیشنهاد میکنیم روی لینک این فیلم آموزشی در ادامه کلیک کنید.
مکالمه اول، گفتگوی غیررسمی بین دو دوست به نامهای «لوسی» و «توماس» است که در یک کافه با هم ملاقات میکنند. به فایل صوتی گوش کنید و با ترجمه فارسی و لغات کلیدی ادامه دهید.
Lucie: Salut Thomas! Tu fais quoi dans la vie?
Thomas: Salut Lucie! Je suis ingénieur. Et toi?
Lucie: Moi, je suis journaliste. Je travaille pour un journal local.
Thomas: C'est un métier très intéressant!
ترجمه فارسی
لوسی: سلام «توماس»! تو چه کارهای؟
توماس: سلام «لوسی»! من مهندس هستم. تو چطور؟
لوسی: من خبرنگار هستم. برای یک روزنامه محلی کار میکنم.
توماس: این شغل بسیار جالبی است!
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه اول آشنا میشوید.
مکالمه دوم، گفتگوی رسمی بین یک مدیر و یک کارمند بهروز به نامهای «آقای لوران» و «خانم برنار» است که در یک مصاحبه کاری انجام میشود. به فایل صوتی و ترجمه فارسی آن دقت کنید.
M. Laurent: Bonjour Madame Bernard. Quel est votre métier actuel?
Mme Bernard: Bonjour Monsieur. Je suis comptable.
M. Laurent: Très bien. Vous aimez ce travail?
Mme Bernard: Oui, beaucoup. J'aime travailler avec les chiffres.
ترجمه فارسی
آقای لوران: سلام خانم «برنار». شغل فعلی شما چیست؟
خانم برنار: سلام آقا. من حسابدار هستم.
آقای لوران: بسیار خوب. این کار را دوست دارید؟
خانم برنار: بله، خیلی زیاد. من عاشق کار با اعداد هستم.
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه دوم آشنا میشوید.
مکالمه سوم، گفتگوی دوستانه بین دو همکلاسی به نامهای «اما» و «نیکولا» است که درباره شغل دوست مشترکشان سوال میکنند. به فایل صوتی و ترجمه آن دقت کنید.
Emma: Tu sais quel est le métier de Juliette?
Nicolas: Oui, elle est avocate. Pourquoi?
Emma: Ah bon ? Son frère est aussi avocat!
Nicolas: Oui, ils travaillent dans le même cabinet.
ترجمه فارسی
اما: میدانی شغل «ژولیت» چیست؟
نیکولا: بله، او وکیل است. چرا؟
اما: آه، واقعاً؟ برادرش هم وکیل است!
نیکولا: بله، آنها در یک دفتر کار میکنند.
در جدول زیر با لغات کلیدی مکالمه سوم آشنا میشوید.
پیشنهاد میکنیم مطلب «جمله سازی در فرانسه» را در مجله فرادرس برای اینکه جملههای مربوط به شغلها را بهتر بسازید، مطالعه کنید.
اگر قصد دارید در یادگیری شغل ها به زبان فرانسه و سایر مکالمات روزمره به یک سطح پایه و اصولی برسید، بهترین کار تقویت گرامر زبان فرانسه سطح a1 است. برای این منظور، مجموعهای از فیلمهای آموزشی مفصل در فرادرس تهیه شده است. این فیلمها مطابق کتاب معروف Café Crème 1 طراحی شدهاند و به شما کمک میکنند تا با یادگیری ساختارهای گرامری درست، در مکالمات روزمره (مثل پرسیدن شغل، معرفی خود و استفاده صحیح از کلمات مذکر و مؤنث) موفقتر عمل کنید. لینک دسترسی به این دورههای آموزشی را در ادامه مشاهده میکنید.
برای تقویت مهارت شما در یادگیری و استفاده از شغل ها به زبان فرانسه، تمرینهای زیر طراحی شدهاند. در این تمرینها باید بتوانید فرم مذکر و مؤنث مشاغل را تشخیص دهید، تفاوت سوال پرسیدن به صورت رسمی و غیررسمی را تشخیص دهید و جای خالی جملات را با کلمه مناسب پر کنید. آزمون زیر شامل ۱۰ سوال چهارگزینهای است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسشها میتوانید حاصل کارایی خود را مشاهده کنید.
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
1. Quelle est la forme féminine du métier « avocat » ?
avocate
avocat
avocateuse
avocatrice
2. Comment demande-t-on le métier de manière formelle ?
Quel est votre métier ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi ton travail ?
Tu es quoi ?
3. Complétez la phrase : « Elle est ______ . » (infirmière)
infirmière
infirmier
infirmièreuse
infirmièce
4. Quelle est la forme féminine du métier « serveur » ?
serveuse
serveure
serveur
servante
5. Comment dit-on « ingénieur » pour une femme ?
ingénieure
ingénieur
ingénieuse
ingénieurie
6. Laquelle de ces phrases est INCORRECTE ?
Elle est un avocat.
Elle est avocate.
Il est avocat.
Je suis avocat.
7. Complétez : « Mon frère est ______ . » (cuisinier)
cuisinier
cuisinière
cuisineur
cuisiniste
8. Quelle est la forme féminine du métier « acteur » ?
actrice
acteuse
acteur
acteure
9. Comment dit-on « Tu fais quoi dans la vie ? » de manière plus polie ?
Qu'est-ce que vous faites comme travail ?
Tu es quoi ?
T'as quel métier ?
C'est quoi ton métier ?
10. Complétez : « Ma mère est ______ . » (vendeuse)
vendeuse
vendeur
vendeure
venderesse
در جای خالی، شکل درست کلمه یا عبارت را بنویسید.
Q1: Quel est votre ______? (شغل)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q2: Tu fais quoi dans la ______? (زندگی)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q3: Mon père est ______. (وکیل)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q4: Ma mère est ______. (وکیل)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q5: Il est ______. (پرستار)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q6: Elle est ______. (پرستار)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q7: Le ______ prépare le dîner. (آشپز)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q8: La ______ travaille dans un magasin. (عرضهنده)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q9: Je suis ______ . (مهندس - زن)
[/fdbqoute] [fdbqoute bg_color='yellow']Q10: Il est ______ . (خبرنگار - مرد)
[/fdbqoute]در این گزارش از مجله فرادرس، با یکی از کاربردیترین و ضروریترین مباحث زبان فرانسه یعنی «شغل ها به زبان فرانسه» آشنا شدید. ابتدا با لیست واژگان پایه و شغلهای پرکاربرد آشنا شدید و یاد گرفتید که در زبان فرانسه، برخلاف فارسی، اکثر شغلها بسته به جنسیت فرد (مذکر یا مؤنث) تغییر میکنند. سپس قوانین گرامری تبدیل فرم مذکر به مؤنث را مرور کردیم. در بخش مکالمات، سه گفتگوی طبیعی (غیررسمی، رسمی و پرسش درباره شخص سوم) را با ترجمه و لغات کلیدی مرور کردید و در نهایت، با تمرینهای متنوع توانستید دانستههای خود را محک بزنید. نکات زیر را برای مرور از خاطر نبرید.
در پایان کار، با یادگیری این ساختارهای ساده و کاربردی، میتوانید در مکالمات روزمره خود به زبان فرانسه، با اعتماد به نفس درباره شغل خود و دیگران صحبت کنید. کلید اصلی موفقیت در این مبحث، تمرین مداوم لغات و توجه به فرم مذکر و مؤنث آنهاست. اگر این درس را به خوبی یاد بگیرید، گام مهمی در مسیر تسلط بر مکالمات پایه فرانسه و معرفی حرفهای خود در موقعیتهای مختلف برداشتهاید.
نوشته شغل ها به زبان فرانسه – نام مشاغل به فرانسوی با ترجمه فارسی و تلفظ اولین بار در فرادرس - مجله. پدیدار شد.
در این مطلب اطلاعات، جزئیات و نکات مرتبط با شغل ها به زبان فرانسه – نام مشاغل به فرانسوی با ترجمه فارسی و تلفظ بررسی شده است.
این موضوع به دلیل اطلاعات و کاربردهای مرتبط، مورد توجه کاربران قرار گرفته است.
جزئیات مهم و نکات قابل توجه درباره comment در متن مقاله بررسی شده است.
برچسب:
نویسنده: خنجی